カナダコリアン上級1 가나다 KOREAN 1과 성격은어떻게형성되나?

   

スポンサーリンク

カナダコリアン上級1 가나다 KOREAN  1과

성격은어떻게형성되나?
性格はどのように形成されるのか?

같은 부모한테서 한날한시에 태어난 일란성 쌍둥이.
同じ両親から同日同時に生まれた一卵性の双子。

쌍둥이니까 이들의 외모야 당연히 같겠지만
双子だから彼らの外見こそは当然同じだろうが、

성격이나 버릇, 기호 그리고 앞으로 겪게 될 사건이나 사고까지 같다면
性格や癖、嗜好、そしてこれから経験する事や思考まで同じなら、

그건 어떻게 이해해야 하는 걸까?
それはどのように理解すべきだろうか。

미국의 한 대학에서 출생 후 서로 다른 환경에서 자란 1백여 쌍의 일란성 쌍둥이들을 대상으로 각종 검사를 실시했다.
アメリカのある大学で出産後、互いに違う環境で育った100組余りの一卵性の双子を対象に各種検査を実施した

쌍둥이라서 같은 체질이나 기질을 소유한 이들은 성격이나 심리 상태가 유사할 뿐만 아니라 사진을 찍더라도 같은 자세를 취한다는 결과가 나왔다.
双子だから同じ体質や気質を所有した彼らは性格や心理状況が類似するだけではなく、写真を撮るにも同じ姿勢をとるという結果がでた。

또한 이들의 경험 ―결혼의 시기와 유형, 배우자의 성격이나 외모 등―역시 비슷한 것으로 밝혀졌다.
また、彼らの経験―結婚の時期と類型、配偶者の性格や外見等―やはり似ていることが明らかになった。

이 연구 결과는 환경이 다르더라도 성격이나 운명은 태어날 때부터 결정된다는 것을 보여준다.
この研究結果は環境が違うとしても性格や運命は生まれる時から決まっていることを見せられる。

반면에 이런 보고도 있다.
反面、このような報告もある。

결혼 후 30년 이상 같이 산 부부를 대상으로 성격, 심리, 특정 상황에서의 반응 등을 검사한 결과, 놀랍게도 거의 모든 부분에서 일치하는 것으로 나타났다.
結婚後、30年以上一緒に暮らした夫婦を対象に、性格、心理、特定状況での反応などを検査した結果、驚くことにほとんどの部分で一致していることが分かった。

오랜 시간 비슷한 환경에서 비슷한 경험을 공유함으로써 그들의 성격, 심리 상태가 유사해진다는 이야기다.
長い時間似た環境で同じような経験を共有することで彼らの性格、心理状況が似ていくいくという話だ。

일반적으로 성격은 매우 복합적인 요인에 의해서 형성되는 것으로 알려지고 있다.
一般的に性格は非常に複合的な要因によって形成されると知られている。

성격 형성에서 유전과 환경을 각기 강조하는 위의 연구 결과도
性格形成において、遺伝と環境をそれぞれ強調する上の研究結果も

어찌 보면 극회 일부분에 불과한 것인지도 모른다.
ひょっとすると極めて一部分にすぎないものかもしれない。

흔히 성격은 타고난다는 말도 하지만 주위의 한경에 의해,
よく、性格は生まれ持つという言葉もあるが、周囲の環境によって、

또 자시의 노력에 의해 얼마든지 변할 수 있는 것이 아닐까?
また、自分の努力によっていくらでも変えられるものではないだろうか?

スポンサーリンク

 

単語

외모  外見
당연하다 当然だ
기호 嗜好 好み
여 ~余り
대상 対象
실시하다 実施する
체질  体質
기질  気質
소유하다 所有する
자세  姿勢
밝히다  明かす はっきりさせる
심리  心理
반응  反応
일치하다 一致する
유사하다 類似する
복합적  複合的
요인   要因
유전   遺伝
환경   環境
강조하다  強調する
극히   きわめて、最も

文法

격다  経験する 耐える
이번 일을 겪고 나서 느낀 점이 많다
今回の仕事を経験してから感じた点が多い

큰 슬품을 겪었는데도 그의 표정은 밝아 보였다
大きい悲しみを経験したのにも彼の表情は明るく見えた

되다 ~される ~する(自分でできないことを~すると表現する)
갑자기 내린 폭우로 시내 곳곳에서 교통이 마비되었습니다
いきなり降った暴雨で、市内のあちこちで交通が麻痺した

우리의 전통과 풍습은 잘 보존되고 계승되야 한다
私たちの伝統と風習は

불과하다 ~にすぎない
내가 처음 미국에 갔을때 수중에 갖고 있었던 돈은 몇백 달러에 불과했다
私が初めてアメリカへ行ったとき、数中に持っていたお金は何百ドルに過ぎなかった。

이건 수술후에 나타나는 일시적 증상에 불과하니 너무 걱정하지 마세요
これは手術で現れた一時的な表情に過ぎないので、心配しないでください。

타고나다 生まれたもつ
그녀는 타고난 미모와 연기력으로 최고의 배우가 되었다
彼女は生まれ持った美貌と演技力の俳優になった

요리 솜씨는 타고나는게 아니라 연습하면 누구나 가능한 거예요
料理の腕は生まれ持ったものではなく、練習すれば誰でも可能でしょう。

スポンサーリンク


 - 韓国語