韓国語を勉強している人なら、まず覚える単語の中に
チンチャ
チョンマル
を聞いたことがある方は多いでしょう。
どちらも「本当」という意味で使われており、
同じ意味と言われていますが、若干違いがあるとのこと。
チンチャ と チョンマル についてまとめてみました。
本当なの？
韓国ドラマでもよく聞くのですが、例えば
さっきトイレで女優の○○さんを見たよ～なんて言ったときに
チンチャ～？
チョンマル～？
と聞き返すことがあるでしょう。
チンチャ 진짜？ 本当？
チョンマル 정말？ 本当？
と使われます。
韓国人に同じ質問をしても、どっちも同じ意味だから
どっちを使っても良い、と返ってくるかもしれません。
チンチャ 진짜 の意味は？
チンチャは、本当？ という意味で使われておりますが
詳しくお話すると、
本物
という意味です。
反意語に 가짜（偽物ニセモノ）という単語があります。
（本物）진짜 ⇔ 가짜（ニセモノ）
ですので、
韓国人がそこまで意識しているか分かりませんが、
本物だよね？
というようなニュアンスで話すときに 진짜 と話すようです。
チョンマル 정말 の意味は？
こちらは、「本当」という意味で疲れます。
反意語に 거짓말（嘘ウソ）という単語があります。
（本当）정말 ⇔ 거짓말（嘘ウソ）
になります。
「チンチャ」と「チョンマル」の別の意味とは？
さきほど、この２つの単語が「本当」という意味になると
お話しましたが、他の意味でも使われることがあります。
진짜 좋아해요
チンチャ チョアヘヨ
정말 좋아해요
チョンマル チョアヘヨ
という使い方では、
本当に好きです とも訳しますが
とても好きです
という「とても」という意味でも使われます。
チョンマルの方が丁寧なイメージ
本当？ という意味で使われる２つの単語ですが、
チンチャ～？ 진짜？
には、日本語で
「マジで？」
というようなニュアンスも含まれています。
チョンマル～？
ですと、
「本当なの～？」
というようなニュアンスですかね。
友達同士では、
チンチャ～？ と使っても、
年上の方や年配の方には、
정말이에요? チョンマリエヨ？
정말요? チョンマルヨ？
と使うほうが多いような気がしております。
最後に
韓国語だけでなく日本語も、どっちを使っても意味が同じという
言葉はたくさん存在しますが、どう使っても意味が通じるときと
この場合は違うな、という時がありますので、耳で聞いて慣れていきましょう。
コメント