日本でも有名な韓国の韓流スター「チャン・グンソク」
ファンの間では、韓国語で「グンソガ」「グンソギ」と呼ばれていますが
どうしてなのか疑問に思っている方も多いでしょう。
ここでは、韓国語の名前の呼び方や名詞の作り方についてまとめてみました。
グンソガは、名前を呼ぶときに使う
チャン・グンソクさん、名前は「グンソク」です。
日本であれば、呼び捨てで呼ぶときは、ただ普通に「グンソク」と呼びますが
韓国では違います。
韓国では、名前を呼ぶときに「グンソク～」とは呼びません。
名前の最後に「ア 아」や「ヤ 야」をつけます。
この「ア 아 」や「ヤ 야」になるかは、名前に「パッチム」があるかないかで決まります。
よくきく「パッチム」とは何でしょうか。
例えば、グンソクは韓国語で「근석」 と書きます。
この 석 の部分 下に「ㄱ」があります。 これがパッチムです。
パッチムがある場合は、「ア 아 」がつきます。
ですので、「근석아」グンソクア になるのですが、早く読むと「グンソガ」と聞こえますね。
では、続いて イ・ジュンギさんの「ジュンギ」についてまとめると
ジュンギは韓国語で「준기」と書きます。
기 が最後の文字で、下には何もないので、パッチムは無しです。
ですから、「ヤ 야」がつきます。 「 준가야 」ジュンギヤと呼びます。
グンソギは、名詞になるときに使う
グンソギが名詞になるとき？ って何なんだ？と思う方もいるでしょう。
パッチムがあるとき、そのままグンソク「근석」 とは言いません。
例えば、「グンソクが電話をかけた」という文章を作るとき、
韓国語では、「グンソギが電話をかけた」となるのです。
韓国で表現すると「군석이가 전화를 했다」
韓国語を勉強している方はお分かりかもしれませんが、パッチムがあるときに
～が と表現するときは、이 や 가 になるのですが、名前の場合には 「근석이 」
となります。
では、パッチムがない「ジュンギ」の場合は、
준기가…そのまま ジュンギが という感じになります。
ペットの名前で例にあげてみる
韓国語でペットの名前を例にあげてみます。
日本語で、犬の鳴き声で「ワンワン」があります。
日本では、犬の名前にするとき、そのままワンワンと付けることが多いですね。
韓国語では、「モンモン 멍멍」と言うのですが、これを犬の名前にするときは
「멍멍이」としています。
さらには、可愛いを韓国語で「예쁘다」 といいますが、
これをネコの名前にしようと「예쁜이 」イェップンイとつける韓国人もいます。
パッチムがある名詞の場合には、「이」がつくと覚えておくといいでしょう。
コメント