日本語でよく使われる「残業」という言葉ですが
韓国語で何というか、まとめてみました。
残業は韓国語で何というの？
残業 という言葉は漢字語なので、
잔업
잔 残
업 業
と書かれているところが多いです。
他のサイトにも載っております。
辞書にも、残業は、「잔업」と書かれています。
この「잔업」という言葉は、残業 という意味で合っているのですが
日本とは若干意味が違うようです。
韓国語でよく使う「残業」という言葉は？
韓国語でよく使う「残業」という言葉は
연장근무
ヨンジャンクンム
と言います。
연장 延長
근무 勤務
直訳すると「延長勤務」ですね。
例えば、下記のような会話があります。
Ａ：오늘 늦게 퇴근했어요. 今日遅く退勤したよ
Ｂ：왜? 연장근무였어? どうして？残業だった？
というような感じです。
「잔업」と「연장근무」の違いとは？
どちらも「残業」という意味で使うのに
「잔업」と「연장근무」はどう違うのでしょうか？
韓国人に聞いたところ
「잔업」の残業は、自分の力で仕事が終えられなくて
残って仕事をする、という意味になるのだそうです。
例えば、会議の資料を定時までに作り上げられなくて
残業になる、という意味です。
「연장근무」の残業は、文字通り延長勤務なので
会議が延びてしまった、自分の意志ではなく仕事が
伸びてしまった場合に使う「残業」です。
なので、残業になった、という言葉を使うとき、
「잔업」か「연장근무」によって、自分が業務を終えられなくて
残業になったのか、あるいは会社の都合で残業になったのか
という意味になるのだとのことです。
日本語を直訳すると違った意味になることも
韓国語を勉強しているうちに、
日本語をそのまま直訳すれば大丈夫！
と思っていた初級に比べて、中級くらいになってくると
そのまま直訳してはダメなんだ、ということに気づきます。
文法の順番も同じだし、漢字語はそのまま直訳すればいい、
韓国語ってカンタン～と思う時期もあるかもしれませんが
実は、深く勉強していくと、そのまま直訳しても通じるかも
しれませんが、意味が違っていて誤解を招くこともあります。
教科書に載っている言葉は、ほんの一部ですし、
辞書に載っている単語も、実際には使わない単語も多いです。
反対に日本語では使わない単語を韓国語で使っていることも多く
日本語で表せられない表現なども多いです。
実際に現地で使っている人から学ぶのが一番ですね。
コメント