日本でも大人気の「君の名は」が韓国でも人気です。
「君の名は」が1月4日公開
2016年に大ヒットした映画「君の名は」
韓国でも、2017年1月4日に公開されました。
1月7日現在、観客数第1位の映画となっています。
韓国のNEVERでも、多くの人が「君の名は」を見に行った
感想をブログでアップしています。
出典：http://naver.com
「君の名は」を韓国語で
君の名は 韓国語のタイトルでは
「너의 이름은」ノエ イルムン
と訳されています。
너 というのは、「君」という意味でもあるのですが
「お前」という意味が近いような気がするので、私てきには
そういう風にタイトルをつけたか・・・と思いました。
「당신의 이름은」タンシネ イルムン（あなたの名前は）
のように訳されるかな、と思ったのですが、「君」という
適切な単語では、やはり「너」になってしまうのかな、という感じです。
韓国人が見た「君の名は」の感想は
NAVERブログを見ていると、たくさんの韓国人の方が
君の名は を見たあとにブログにアップしていました。
「日本人気があっただけある、本当に良かった」
「正直言って不満だ、日本では1500万人の観客数だと
聞いたけど、韓国ではそこまでいかないだろう」
と、見てみると・・
日本では人気のある内容でも、韓国人にとっては
それほどでもないようです。
ハウルの城、崖の上のポニョなど、日本といえばアニメーションが
おもしろい、というイメージの韓国では、
日本で歴代映画という話題で見に行ったという韓国人も
多いようです。
君の名は まだ公開されたばかりなので、観客数が多くなれば
また他の人の意見も聞けるでしょう。
1月7日現在の人気映画ベスト
[ad#co-1]韓国のNAVERで人気映画ベストを調べてみました。
1位 君の名は
公開日 2017年1月4日
観客数 169,351名
2位 マスター
公開日 2016年12月21日
観客数 105,138名
3位 패신저스 PASSENGERS
公開日 2017年1月4日
観客数 72,694명
4位 씽 SING
公開日 2016年12月21日
観客数 40,422名
5位 愛するために
公開日 2017年1月4日
観客数 4,477名
6位 雪の女王
公開日 2017年1月4日
観客数 33,160名
7位 ララランド
公開日 2016年12月6日
観客数 28,469名
8位 ローグ・ワン：スターウォーズストーリー
公開日 2016年12月28日
観客数 18,615名
9位 女教師
公開日 2017年1月4日
観客数 14,938名
10位 パンドラ
公開日 2016年12月7日
観客数 11,445名
日本と韓国の映画公開日に差がある
8位にあがったローグ・ワン：スターウォーズストーリーは
にジョンでは、2016年12月16日に公開されていますが
韓国では、12月28日公開ですので、若干の差がありますが
人気のある映画は日本でも韓国でも同じようです。
コメント