韓国語でよく聞く
わぁ～ イェップダ！
와 예쁘다!
日本語では、
わぁ～。かわいい！
という意味なのですが、この「可愛い」にはいろいろな使い方があるのでまとめてみました。
「かわいい」を韓国語で？
「かわいい」を韓国語で調べると、「귀엽다」、「예쁘다」が出てきます。
友達同士で、相手の洋服や化粧をほめるとき、
예쁘다!
を使います。
また、もう１つの「귀엽다」も「かわいい」という意味なのですが
こちらは、赤ちゃん、動物に対して「可愛い」という意味で使います。
カップル同士でちょっとヤキモチやいてしまって、
プーとふくれたときに、彼が
「귀엽다」
と言ったりすることはあるでしょう。
「예쁘다」の「かわいい」には、「キレイ」という意味も含まれています。
예쁘다 の使い方
では、예쁘다の使い方について、さきほども説明しましたが、
洋服、アクセサリー、髪形、などを褒めるときに
キレイ、かわいい
という意味で使われます。
足が細い・・・という意味でも
다리가 예쁘다 足がキレイだ
と言います。
かなり前ですが、少女時代のメンバーが足がキレイと有名になっていましたね。
当時も、みんなが
다리가 예쁘다 と言っていました。
예쁘다は、年齢の上の人にも使っていいの？
友達同士や親しい間柄では、使う言葉であるものの、
年齢の上の人や、年配の人にも使っていいのでしょうか？
と考える方もいるかもしれません。
もちろん
ＯＫ
です。
しかし、洋服やアクセサリーを「キレイですね」
というときは、
「예쁘세요」 という形に変換して使いましょう。
本人に対して、美しいですね
というときには、
곱다 美しい
という言葉を丁寧語に変換して
고우세요
と使ってください。
예쁘다 は、何でも使える「可愛い、キレイ」ですが、
곱다は、外見が美しい、という意味で年齢の上の方に使われる
誉め言葉になります。
その他の誉め言葉とは？
韓国にも、いろいろな誉め言葉があります。
「귀엽다」、「예쁘다」の他には何があるでしょうか。
미인이다 美人だ
매력적이다 魅力的だ
멋지다 かっこいい
완벽하다 完璧だ
상냥하다 やさしい にこやかに
사랑스럽다 愛しい
다정하다 多情な やさしい感じ
착하다 良い人を言うときによく使う。 착한 사람
けっこうあります。
何を言われても嬉しいので、上記の言葉も覚えて、使ってみてください。
優しい、という意味も韓国語ではいくつかあります。
日本語で言うと、やさしい人、思いやりのある人、のようなイメージでしょうか。
コメント