韓国語と日本語は似ているのですが、実は大きく違うところがあります。
それは、過去形の表現です。
日本語では、過去形で表現するものを、韓国語でそのまま過去形に
表現してしまうと、意味が違ってきてしまいます。
さて、どんなものがあるのでしょうか。
日本語では過去形で表現だが実際には今起こっていること
どんな言葉があるかといいますと
Ａ：子供はもう寝たの？
Ｂ：うん、寝たよ
この場合です。
Ａ： もう寝たの？ ということで「寝る」の過去形の
表現を使っていますが、この場合は、
Ａ： 아이는 자? 子供は寝る？
という表現が正しいです。
아이는 잤어?
잤어 という表現は、寝てから起きた時に使う表現です。
日本語で聞いている、もう寝た？ というのは
今、寝ている？ という意味ですから、
Ｂ： 자고 있어
Ｂ： 잠이 들었어
Ｂ： 자
こんな感じで使うのがいいでしょう。
過去なのに現在形を使う言い方とは？
日本語では過去の表現を使っているけど、実は現在のことを
表しているものは、非常に多いです。
電車が来た！（まだ到着していないけど電車が見えている状態）
あ～疲れた（今、疲れている状態）
日本語でいうと、疲れる というと、これから疲れるという意味ですが
韓国語では、今、疲れている状態でも、 피곤했다 とは言わず
피곤하다 を使います。
오늘은 파곤하니까 잘게요 今日は疲れたから寝るね
という感じです。
韓国語の過去形の使い方とは？
韓国語を過去形で使う場合は、すべて終了した後のことを
言うことがほとんどです。
さきほどの 寝た 잤다
を使う場合には、寝てから朝起きたときに
よく寝た～ という意味で、 잘 잤어요? よく寝た？
など聞きます。
入院した、 という時も
입원해요 入院します
と言います。 日本語ですと、（これから）入院する
という未来のように聞こえますが、韓国語では
今、入院している、という意味なのです。
他にも、
出勤した？ と聞くときも、
출근해요？ と聞きます。
意味は、 出勤します（会社に向かっている最中）
という意味ですが、まだ出勤中なので、過去形は使いません。
출근했어요 出勤しました。 と聞くときは、
もう出勤終わって、会社に着いたときに使う言葉になります。
最後に
日本語をそのまま直訳すると、意味が違ってくるので、
直訳はせずに、使い方を覚えていきましょう。
コメント