韓国語で「～したら」の言い方「～면」は間違い！日本人が間違えやすい韓国語

今日は、日本人が韓国語を勉強していて間違いやすい文法を紹介します。

韓国語は、簡単だと言われていますが、
実は、日本語をそのまま韓国語にすると、ぎこちない表現に
なってしまうものがあります。

よく日本人が間違えるのは、～したら　の表現です。

～したら　の表現

例えば、下記です。

①学校へ行ったら～

②薬を飲んだら～

この場合、

①학교에 가면

②약을 멱으면

すべてにおいて、上記のように
表現する方が多いのですが、間違っているものが多いので説明していきますね。

～면 の意味は　～すれば

もともと、～면 の意味は　～したら　という意味もあるのですが
日本語で言うならば、～すれば　で使うことが多いです。

①を正しい文法で使うのであれば下記です。

내일 학교에 가면 쉬어요
明日、学校へ行ったら休みです。

こちらは、～가면で正しい使い方です。

しかし、

①学校へ行ったら、桜が咲いていました。
학교에 갔더니 꽃벚이 피었어요

こちらを表現する場合にも、

학교에 가면　と表現してしまう日本人が多いのです。
この場合の学校へ行ったら・・・というのは、過去の表現です。

学校へ行ったら桜が咲いていたのが分かった、という感じで
学校へ行ってから分かったことです。

最初の例文の、学校へ行ったら休みです、というのは
まだ学校へ行っていない、未来の表現になります。

日本語ですと、同じ　「学校へ行ったら」の表現なのですが
後ろに続く、言葉によって違う韓国語になるので気を付けなければ
ならないところです。

続いて　薬を飲んだら・・・

②　약을 먹으면 두통이 멈춰요?
薬を飲んだら、頭痛が止まりますか？

こちらも同じく、薬を飲んだら・・・という表現ですが
약을 멱으면　を使います。

しかし、

薬を飲んだら治りました。
②약을 먹었더니 나아졌어요

薬を飲んだら、治りました、と表現するときは
약을 먹었더니　を使います。

このときにも、약을 멱으면　나아졌어요（×）を使う方が多いので
気を付けましょう。

意識することは？

すでに癖になっていて、すべてを　～면 　にしてしまう方が
多いのですが、　次に続く言葉が未来のことなのか、過去のこと
なのかを考えてみるようにしましょう。

これだけでも、かなり改善されるかと思います。

考えてみよう

では、最後に宿題です。

①입학을 하면

②입학 했더니

①、②とも、入学したら・・・という意味ですが
あとに続く言葉を考えてみましょう。

解答は次回、書きますね。

또 뵙게씁니다