韓国語を勉強している日本人なら必ずぶつかる問題の
中に発音があります。
日本人なら、誰でも通る道。
「ん」についてまとめてみました。
日本語では、「ん」と書きますが、この「ん」にも
３つの発音があります。
韓国人は、この３つの「ん」を聞き分けて
ハングルにすることができます。
日本人は、「ん」は、すべてこの１つの文字で
あらわしているため、３つの「ん」を聞き分けることができないのです。
韓国語で聞き取りが難しい산と상
こちらは、日本語で書くと２つとも「サン」 になります。
日本語には「ん」の文字１つしかないので、仕方ありません。
それでは、３つの「ん」を説明します。
1 みんな サンタ を口に出してみてください。
舌が少し上にくっつくような発音です。
韓国語でいえば、 산 にあたります。
2 サンマ こんばんは ハンマー を口に出してみてください。
口を閉じる 「ん」 の発音
口を閉じた「ム」にも近いかもしれません。
韓国語でいえば韓国の数字の 삼
3 せっけん みかん
口が開いた感じの 「ん」です。
韓国語でいえば 상
以上の３つになりますが、ご理解いただけましたでしょうか。
日本語の文字としては、「ん」 でしか表現しないので
すべての３つの「ん」 も同じに聞こえてしまうんですね。
この聞き取り、本当に難しいのです。
日本語で例えるなら、
「ゼ」 と 「ジェ」 みたいな感じだそうです。
韓国人は、この２つが同じに聞こえると言っていました。
「ん」を意識して発音しましょう
韓国語の発音では、この「ん」を意識して発音する
だけで、きちんと聞き取ってもらえます。
例えば、「간」とカンを発音するときは、歯で舌を
挟んで「ン」を発音する努力をしてみましょう。
「강」この場合の、カンは、口をそのままあけてカンと発音します。
「감」この場合のカンは、口を閉じたままカンと発音します。
練習が一番
何度か、練習していくと、自然と言えるようになりますが
やはり、この３つの聞き分けをするのは、かなり難しく
５年以上韓国語を勉強している私でも、まだまだ聞き分けができません。
こちらは、時間がかかると思っています。
練習、聞き取りが一番です。
難しい発音 「カンナム」
ソウルの中心に「カンナム」という街があります。
2012年には、オッパカンナムスタイルという歌も流行りました。
このカンナムの発音ですが、
「カンナム」と日本語で発音すると、どうしても
この「カン」が舌を歯ではさんだ「간」になりつつ
あるのですが、実際には、「강남」と書きますので、
カンナムの「カン」は口をあけたままカンといい
次のナムを言うようにしましょう。
以上、韓国語発音講座でした。
コメント