[
本日も韓国語の勉強をしていきましょう。
韓国語を勉強していると、意味は分かるけど、どんな時に
使ったらいいか分からない、という人が多いのではないでしょうか。
今日は、냐고 や더니 ～のくせに についてまとめてみました。
～냐고 とは？
よく聞く「～냐고」ですが、日本語では
～ですって？ ～なのか？
と相手に聞き返すときの言葉です。
私が韓国のお友達にいろいろ話かけるのですが、
韓国のお友達が聞き取れない場合やハッキリしない場合に
～って言ったの？
という意味で聞き返される場合に使うということです。
例えば、
何て言ったのですか？という韓国語には以下があります。
뭐라고 말했어요?
뭐라고 하셨어요?
뭐라고 이야기했어요?
これを簡単にして、
뭐냐고요? 뭐냐고? （何だって？ 何って言ったの？）
のような意味になります。
また、相手の言葉を理解したり確認した場合にも使います。
～더니 の使い方
～더니の過去表現で、～덨니がありますが。
この過去表現の現在形が～더니 ではありません。
意味が全く異なりますので注意をしなければなりません。
～덨니 は、自分のことで、過去を表現する言葉です。
薬を飲んだら風邪が治りました。
약을 먹었더니 감기가 나아졌어요
こんな感じですが、～더니は、自分以外を表すときに使います。
（彼は）熱心に努力したので今はとても上手だ
열심히 노력하더니 이젠 매주 잘한다
昼間は雨が降っていたが、夕方には雪に変わった
낮엔 비가 오더니 저녁때에는 눈으로 변했다
その他にも、こんな使い方があります。
早く寝るって言ってたのに（どうして早く寝ないの？の意味）
빨리 잔다더니..
疲れたと言ってたのに（疲れたって言ってたのに何で遊んでいる？）
피곤하다고 하더니..
この文章だけを読んでも、なかなか理解するのは難しいので
たくさんの韓国語を聞いて耳で覚えましょう。
～のくせに 주제에 はＮＧ
韓国語の教科書では、～のくせに という言い方に
～주제에 があります。
학생 주제에… 学生のくせに
のような感じですが、実際に韓国語では使わないほうが良さそうです。
頻度としては、日本語よりも重い感じなので、
使うときがあるとすれば、喧嘩したときなどです。
この言葉は、見下した意味があるので、聞いた人はとても気分を害する
言葉になります。
～○○って言ったくせに・・・みたいな感じで可愛い言い方をしたい場合なら
なおさら使わないほうがいいでしょう。
彼氏などに、「(今度から)電話いっぱいしてくれるって言ったくせに・・」
みたいなことを伝えたい場合には、
전화 자주 해준다고 하면서
～하면서.. ～って言っておきながら・・
のような意味で使うほうがいいでしょう。
もし、전화 해준다고 말하는 주제에..なんて言ってしまったら
電話してくれるっていいやがったくせに
のように聞こえてしまう、ということです。
韓国語の教科書に載っている文法は、そのまま使わないことも
あるので、注意が必要です。
コメント