スマートフォンが普及して12年以上。
スマートフォンを使っている日本人の90％以上が利用しているLINE。
韓国では、LINEではなく「カカオトーク」を利用しています。
私は、日韓交流のグループを作っていることもあり
たくさんの韓国人と知り合う機会はあるのですが、今回、
LINE,カカオトークの終わり方で、韓国人と日本人との
違いを改めて知りましたので、シェアしていきます。
気分が良いLINE,カカオトークの終わらせ方
何となく、LINE,カカオトークが始まってしまって
チャットが続いてしまったときに、だいぶ時間が過ぎてしまって
終わらせたくなった時ってありますよね。
そういうときは、もちろん、決まり文句で終わらせるが一番
良いのですが、そうはいかないときもあります。
決まり文句というのは、
そろそろ寝る時間だ、またね
お風呂入るから、また今度ね
みたいなものです。
そうできれば一番いいのですが、例えば、会社の勤務時間に
何となく携帯を見てしまって、ふと、カカオトークに返信したら
すぐ返事が返ってきた。だけど、いまは勤務中なので見られない。
なんていうときもありますよね。
そんなときの韓国人と日本人の感じ方は以下です。
日本人は「未読無視」を気にしないが、韓国人は非常に気にする
日本人は、LINE,カカオトークを送っていて、相手が急に
未読になった場合、
あれ、電話でもかかってきたのかな とか、
家族に呼ばれたかな、忙しくなっちゃったかな。
と考えるのが一般的ですが、韓国人は
何だよ、急に返信しなくなっちゃってさ
というように考えるようです。
韓国人は「既読無視」を気にしないが、日本人は気にする
日本では「既読無視」という言葉があるように、そもそもは
LINE,カカオトークを見ておいて、返事をしない、ということを
いうのですが、日本人はこちらについては、気にする方が多いようです。
見ているのに何で返信しないんだよ？
という感じのようです。
反対に韓国人は、この既読無視を
あ、忙しくなっちゃったのかな。
と思うことができるようなのです。
ですので、未読無視で終わってしまうLINE,カカオトークを
韓国人は、もやもやするとのことです。
終わらせるならスタンプだけ送ろう
日本でも何となく常識のようになってきておりますが
チャットが継続しているのに、終わらせ方が分からなくなった
ときには、相手の話が終わりそうなところを見計らって
スタンプだけで返すのが一番良さそうです。
韓国人の場合に未読のままにするのであれば
いまからご飯食べるから、ごめんね
洗濯機が終わったから干してくるね
と送ったほうがいいかもしれません。
文化が違うと、考え方も違いますので、誤解を招くことが
あるので、長く連絡をとりたい人であればお友達とはいえども
気遣ってあげるといいでしょう。
楽しく交流してください。
コメント