韓国語の勉強で日本人が覚えにくい表現３つ다가 ～하던～했던～더니～했더니

韓国語を勉強していて、何だか使い方がよく分からないという
文法があるかと思います。

私も韓国語を勉強していて、つまずいていたのでよくわかります。
ここでは、日本人が覚えにくい表現３つをご紹介します。

다가 ～しかけて

例えば、

（あなたの電話を）待っていたが寝てしまった

というときは、

①가다렸는데 잠이 들었어요

よりも

②기다리다가 잠이 들었어요　がいいでしょう。

②を使えず、①を使ってしまう日本人が多くいます。
①ですと、待っていたのに寝てしまった

意味は通じますが、
다가 は、何かをしている途中で～してしまった

という時に使います。

～ㅆ다가 　～してから

〇 서울에 갔다가 부산에 간다
ソウルに行ってからプサンへ行く

✖　서울에 가서 부산에 간다
ソウルに行ってプサンに行く

という表現は少しおかしくて、ソウルに行ってから何かをするときは
서울에 가서 になります。

下記のように

서울에 가서 비빔밥 먹다　ソウルに行ってビビンバを食べる

というときですね。
ソウルへ行った後の話をするときは、서울에 갔다가
ソウルで何かする時の話するときは、서울에 가서

～하던～했던の違い

こちらも、私がどっちを使えばいいのか迷う文法でした。
どちらも、～した　という意味です。

①공부하던 교과서 勉強した教科書
②공부했던 교과서　勉強した教科書
どちらも「勉強した教科書」 という意味になるのですが
ニュアンスが違います。

①は勉強していたが休憩してまた勉強するつもりの教科書意味

②は小学校や中学校に勉強していたもう使わない教科書の意味

古くなってもう使わないという意味と考えればいいですね。

～더니～했더니

～더니は、早い段階で教科書に出ているのですが、
日本人がなかなか使えない文法の１つです。

その前に～는데 を勉強してしまって、そちらを使うクセがあるからです。

例えば、

낮에는 비가 오더니 저녁때는 눈으로 변했다
昼は雨が降っていたが夕方には雪に変わった

열심히 노력하더니 이젠 잘한다
一生懸命に努力したので今は上手だ

낮에는 비가 왔는데 저녁때는 눈으로 변했다
열심히 노력했으니까 이젠 잘한다

このように表現したくなるのですが、～더니を使う表現を
頭に身に着けて使えるようにしていきましょう。

～했더니 は、～したら

主語が自分のことを言います。

내가 갔더니 모두 반져주었다
私が行ったらみんな喜んでくれた

약을 먹덨더니 감기가 나아졌다
薬を飲んだら風邪が良くなった

これを、

✖　내가 가면 모두 반져주었다
✖　약을 먹으면 감기가 나아졌다

と言ってしまう人が多いので気を付けましょう。