韓国語を勉強していて、日本人が必ず
疑問に思うことを説明します。
韓国語は、日本語と似ていると言われていて
比較的、勉強しやすいと言われています。
文法の順番は日本語と同じですから、単語を
覚えれば、あとはその通りに並べていくだけで
いいのですが、勉強していくと意外とつまずくところが多いのです。
今日は、공부해요 について
この공부해요ですが、原型공부하다 「勉強する」の해요体ですので
「勉強します」という意味になります。
しかし、こちらも、３つの意味と使い方があるので
説明します。
1 저는 공부해요
（私は勉強します）
私は勉強します。 という意味になります。
今、勉強している、という意味で使う場合もありますし
これから、勉強します、という意味のときも使います。
2 우리 공부해요
（私たち、勉強しましょう）
私たち、一緒にこれからも勉強しましょうね、という
意味のときに使う공부해요です。
勧誘、そうしましょうの意味になります。
3 애들아 공부해
（子供たち 勉強しなさい）
命令型のような感じで使う공부해요です。
勉強してね、という意味で使います。
このように、１つの「공부해요」という言葉でも
使い方によって、意味が全然違ってきます。
この場合はどうなる？
韓国語を勉強して、まだ数ヶ月しか経ってない時、
韓国人のお友達とエクスチェンジしていたときです。
韓国のお友達が、
「우리 이렇게 공부해」
と言いました。
その時、私は・・・
「私たち、このように勉強します」
と訳してしまったんです。
え？ 勉強します？って何？ って思ったわけです。
私たちこのように勉強しますって、何だろう？
意味不明・・・ですね。
今となっては、
「私たち、これからこうやって勉強しようね」
って意味だったんだなと、分かりますが、当時は
全く分かりませんでした。
해요の使い方いろいろ
해요の使い方をもう１度、復習しましょう。
해요の「요」をとると、パンマルという言葉になり
日本語でいう「タメ口」になります。
例えば、
何しているの？という質問に対して
나 지금 청소해
私、今、掃除してる
という現在、～しているという意味
빨리해
早くして
っていう命令型もあります。
해요 には、 私が～する という意味、
～しましょう という勧誘の意味、
そして、～してねっていうお願いや命令の意味もあります。
相手がどういう言い方になるかで、違ってきます。
コメント