韓国人とお話をしていると、あいづちを打つことがありますね。
うんうん。
そうだよね。
確かに。
日本語だと、いくつかあるけど、韓国語だと「그래요」クレヨ～
って使ってしまう場合も多いですね。
他にもたくさんあるので、まとめてみました。
그래 그래요 クレ クレヨ
クレは、パンマル（タメ口）で、クレヨは丁寧語ですが、
こちらは、「うん。うん」「そうだよね」「そうそう」という意味があります。
（例）
Ａ：もう寝るね
Ｂ：그래 クレ
のような言い方です。
맞아 맞아요 マジャ マジャヨ
マジャヨ～って聞いたことがあるかと思いますが、
「うん。うん」「そうそう」という意味なのですが、上記のクレヨ～とは
異なり、「その通り～」という意味です。
ですので、上記の例文で、もう寝るね、と相手が行ったときに
マジャヨ～は使えないのです。
（例）
Ａ： あの先生、声が小さいと思わない？
Ｂ： マジャ 맞아
というように使います。
そうそう、という意味ですが、その通りだね、のような意味のときに
使います。
クロム 그럼 クロムニョ 그럼요
クロムニョ 그럼요 は、「うん。うん」もありますが、
「もちろんだよ」という意味で使います。
（例）
Ａ： 明日、一緒に行ってくれる？
Ｂ： クロム 그럼
もちろん、行くよ。という答えを一言で、クロム 그럼と
言っています。
ハギン 하긴
ハギン～という言葉もよく聞いたことがあるでしょう。
ハギン 하긴 は、確かに・・という時に使います。
（例）
Ａ： 明日テストなのに今更、勉強したって・・・
Ｂ： ハギン 하긴
この場合は、マジャ 맞아 でも良いですね。
그렇구나 그렇군요 クロックナ クロックンニョ
そうなんだ、그렇구나
そうなんですね 그렇군요 を使います。
（例）
Ａ： 今日、用事があって行けないんだ。
Ｂ： そうなんだ、그렇구나
というような答えの時に使います。
そうなんだ・・・という感じで納得する場合に使います。
そうなんですね 그렇군요 でも良いでしょう。
丁寧な言い方が、そうなんですね 그렇군요 になります。
クロネヨ 그러네요 クロゲヨ 그러게요
そうだね～というときに最もよく使うのが、
クロネヨ 그러네요 です。
（例）
Ａ： ちょっとあの人、派手じゃない？
Ｂ： クロネヨ 그러네요
そうだね、という時には、クロネヨ 似たような表現で
クロゲヨ～그러게요 もあります。
クロゲヨ～그러게요 は、自分に納得する場合に使う言葉です。
クロネヨ 그러네요 は、そうですね、という感じで伝える感じです。
日本語にすると同じような言葉になりますが、ニュアンスが少し違います。
最後に
覚えのが大変かもしれませんが、少しずつ韓国語に慣れて覚えていきましょう。
コメント