韓国語を勉強していると、日本人が必ずぶつかる壁があります。
それは、「ん」の発音です。
例えば、アンニョンハセヨ
では、ん が２つ使われていますが、
韓国語で書くと、
안녕하세요
と書き、 アンでは、ㄴ ニョンでは、 ㅇ が使われています。
これらについて分かりやすくまとめてみました。
韓国語では、ん の発音は３つある
日本語の「ん」に当たるものは、韓国語では
ㄴ ㅇ ㅁ の３つになります。
日本語では、「ん」と書きますが、韓国語では
全く別物で、発音も違います。
アルファベットで書くと、
① ㄴ ⇒ n
② ㅇ ⇒ ng
③ ㅁ ⇒ m
となります。
① にあたるもので言うなら
・サンタ
・みんな
などがそうです。
ん を発音するときに、舌が上の歯にくっつきます。
② でいうと、
・みかん
・せっけん
などになります。
①と違って、舌はそのままで発音します。
③ の場合ですが、
・さんま
・こんばんは にあたる最初の「ん」
これらの「ん」は、口が閉じられたまま「ん」を発音します。
１つずつ発音してみると分かると思いますが、
日本語では、すべて「ん」として最初から覚えてしまっていますが
韓国語では、３つの発音を区別して覚えているため
すべて３つの発音を聞き取ることができます。
サン 산 と상 は発音も違うし言葉も違う
例えば、日本語で書く「サン」ですが、
韓国語では、２つになりますね。
산 と 상
日本語では、どちらも、サン になりますが
韓国語では、
san と sang
です
最初の、산 san は、舌を上の歯にくっつけて
サン と発音します。
상 sang は、舌はそのままで サンと発音します。
日本人には、どちらも同じに聞こえてしまうのですが
韓国人は、まるっきり違う発音に聞こえるため
発音するときには、意識して発音するようにしましょう。
こんばんは を韓国語で書くと？
こんばんは、を私が発音し、韓国人に書いてもらったところ
곰방와
となっていました。
やはり、こんばんは の１番目の「ん」は、口を閉じた
ㅁ m と発音し
２番目の「ん」は、ㅇ ng と発音しているんですね。
日本人も、自然と発音しているのですが、ひらがな文字がないため
すべて「ん」 で表現しているため、聞き取りができくなっているのです。
たくさん聞いて慣れること
この３つの「ん」を区別できるようになるのは、
たくさんの韓国語を聞いて慣れるしかありません。
まずは、自分で発音していくことから始めていきましょう。
私も、5年以上勉強しておりますが、この「ん」については
区別ができないことが多いです。
みなさん、がんばりましょう。
ファイティン！
コメント