韓国ドラマを見ていると、よく出てくる言葉に
「뭐？」ムォ？
「왜？」ウェ？
を聞いたことがあるでしょう。
どちらも、何？ という意味ですが使い方によって
意味が異なりますので、まとめてみました。
「뭐？」ムォ？とは
「뭐？」ムォ？とは、何か聞かれたときに
何ですって？ という意味で使われます。
他の似たような言い方として、뭐야 ムォヤ とも言います。
丁寧な言い方ですと、 뭐예요 ムォエヨ があります。
뭐라고? ムォラゴ？ 何だって？
という相手に聞き返すような言葉もあります。
何 という意味ではありますが、
何の・・・という意味で使うときの「何」です
何しているの？ ⇒ 뭐하고 있어요?
「～する」を読むときには、何何（なになに）する と言いますが
韓国語では、 뭐 뭐 ムォムォ と言います。
「왜？」ウェ？ とは
왜 は、もともとの意味は「なぜ」「どうして」の意味です。
왜 안 갔어요 ウェアンガッソヨ （何で行かなかったの？）
のような形で どうして・・・なんで・・・というときの
「何」という意味になります。
が・・・
しかし、人を呼ぶとき
〇〇さん～と呼ぶと、
왜요～？
とか
왜… ？と返ってくることがあります。
これは、「何～？」という意味になります。
私も最初は、どうして呼ばれたのに「なぜ？」と返事をするのか
不思議だったのですが、
この時の、왜？ は、何～？ という意味なのです。
뭐해の使い方
よく聞く言葉の中に
뭐해？
というものがあります。
直訳すると、뭐해？ 何する？
と訳されるのですが、これは「今、何している？」
という意味になります。
（これから）何するの？ というときには使いません。
あくまでも、今、現在、何をしている？と聞くときに使います。
未来のこと（これから）何する？ を言うときには
뭐할거야? (タメ口) 뭘할거에요?
上記のように使います。
最後に
まとめると、返事として使う場合の「なぁ～に？」の
意味では、왜요～？ を使い、
何だって？ 何なの？ のような何だかを聞きたいときには
뭐예요？を使いましょう。
また、どうしたの？ という時は 왜요～？ がいいでしょう。
なぜなの？という、どうして、なぜ の中に含まれるからです。
使い方の区別をするのが難しいかもしれませんが、慣れてきますから
韓国ドラマを見たりして、日常の会話をよく聞くことで
自然とどちらを使うのかわかってくるようになります。
コメント