覚えておきたい韓国語！重く感じる日本語でも韓国語だと軽く使っている言葉とは？

韓国語を勉強していると、日本語と文法が似ているので
最初のころは、韓国語を話すときに日本語を考えて
そのまま韓国語にしていまうことがあるかと思います。

しかし

実は、ニュアンスでは通じていても、きちんとした正しい
韓国語ではないことが多いので、自然な韓国語を使いたい！

ということであれば、覚えておきたい韓国語を紹介します。

間違えやすい　文法編

～が好き リンゴが好きです

〇　사과를 좋아해요

✖　사과가 좋아해요
バスに乗る

〇　버스를 타다

✖　버스에 타다

～から～まで

時間の場合

〇　4시부터 6시까지

〇　하교에서 집까지 　学校から家まで
✖　학교부터 집까지

～に会う

〇　친구를 만나다
✖  친구에 만나다

覚えて使いたい韓国語

韓国語では、漢字語をよく使います。
日本語にするとちょっとニュアンスがおかしいのですが
韓国語では、このように漢字語を使うことが多いです。

＜例＞

この日本語訳してください

△ 이 일본어 역해줘세요
〇 이 일본어 좀 해석해주새요

これ、ちょっと訳してくれる？
というときも、해석　解析してくれる？

という意味になります。

危ない
〇 위험해

위험は、漢字語で「危険」です。
ですので、危ないを、「危険だ」と言っています。
今、電話できる？

지금 전화할수 있어요?　もよく使いますが、

〇 지금 통화 가능해요?
直訳すると、　今、通話可能ですか？

日本では、電話する　という言葉を使いますが
韓国では、通話する　통화　という言葉をよく使います。

また、～できる？　というときも、
가능　という「可能」という言葉を使うことが多いです。

いつ会える？

언제 만날수 있어요?
언제 만나요?

も通じるのですが、ほとんどの場合は

언제 봐요?
いつ見る？

という言葉を使います。

重く感じる日本語でも、韓国語はそうでもない

韓国語を勉強したばかりのころ、そのまま日本語に
訳していたため、韓国語を理解できずに、
どうしてそんなことを言うんだろうと思ったこともありました。

実は、日本語では重く感じる言葉でも、韓国語では
軽く使っている言葉もあります。

負担

日本語で「負担」と聞くと、何か重い感じですよね。

보담이 되다 （負担になる）

이 시간에 약속하는게 좀 부담이 되는데..
その時間に約束するのはちょっと負担なんだけど

なんて言われたら、
負担になるなら、じゃ、会うのやめようか？
なんてなってしまうわけです。

しかし、韓国ではこの「負担」という言葉を
軽く使っているので、ちょっと都合が悪いとか
その時間は、ちょっと・・・なんていう場合にも
使うので、日本人が思っているほど「負担」ではない場合が多いです。

노력하다

努力する

こちらも、よく聞くのですが
努力する、　ということは、一生懸命頑張るよっていう意味に
聞こえてしまう日本人です。

例えば、恋人同士でも、彼がなかなか連絡くれなくて
もっと連絡がほしい、と伝えたときなど

앞으로는 연락하도록 노력할게요
これからは、連絡するように努力するよ

なんて使われるのですが、努力しなくちゃできないこと
なのかよーと思ってしまう日本人です。

しかし、韓国人は、これから連絡するようにするからね
という意味なのです。

言葉の違いって、なかなか難しいですね。

頑張るよ。

という意味と考えればいいかもしれません。