韓国ドラマなどで彼女が彼氏に「オッパ」と呼んでいるのを
よく聞くかと思います。
この「オッパ」はご存知のとおり、お兄ちゃんという意味で
年下の女性が年上の彼氏に呼ぶ言葉です。
そんな中で、「チャギヤ～」という言葉も聞いたことありませんか。
どんな時に使うの？
について、まとめてみました。
チャギヤとは？
チャギヤトいう意味は、もともとは「자기」チャギ（自分）という
意味で、そこにパッチムの 「야」をつけて 자기야 チャギヤ～となります。
意味自体は、「自分」という意味ですが、チャギヤ～と呼ぶことで
日本語では、ダーリン、ハニーという意味になるのかな？と
思っています（笑）
実際の会話ではどう使う？
呼ぶときは、チャギヤ～と呼んでいますが、
通常の会話では、チャギヤとは言いません。
例えば、韓国語でよくつかわれる会話として
チャギヤ～ごはん食べた？
자기야 밥 먹었어?
チャギヤ バブ モゴッソ？
となりますが、返事のときは
うん、食べたよ。チャギは？
응 먹었어 자기는?
ウン。モゴッソ チャギヌン？
となります。
あくまでも、チャギ「자기」という単語にパッチムの「야」を
つけるのは、呼ぶときだけです。
普段の会話では、
チャギは、どうしたいの？
チャギのお菓子も買ったよ。
など、「야」はつけません。
恋人同士なら、チャギと呼んでもいいの？
[ad#co-1]では、どんな関係のときにチャギと呼ぶのでしょうか。
ドラマでは、結婚した夫婦が呼んでいる場面も多いです。
恋人同士でも呼ぶことがあります。
この場合は、同じ年の恋人同士、もしくは女性が年上の場合が
多いかもしれません。（全部ではありません）
さきほども説明した通り、女性が男性に呼ぶ「オッパ」という
言葉は、恋人同士でも使われますが、普段の中が良い男性にも
使う言葉です。
ですので、オッパと呼ぶ代わりに、オッパが女性をチャギと
呼ぶ場合ありますし、同級生同士の恋人同士ですと、オッパという
言葉は使わないので、お互いにチャギと呼ぶ場合もあります。
女性が年上の場合でも、ヌナと呼ばれるのを嫌がってお互いに
チャギと呼ぶ場合もあります。
逆に、男性がヌナと呼ぶよりも、チャギと呼びたい、という思いで
お互いに、チャギとなる場合もあります。
お互いにチャギヤになるの？
韓国語では、お互いにチャギヤ～と呼ぶので、同じ言葉を使います。
日本では、昔のドラマでに
結婚すると妻が夫に「あなた」と呼んでいる場面をよく見かけます。
夫のほうは、妻に向かって「お前」と呼んだり名前で呼ぶシーンが
多いです。
韓国では、結婚すると「ヨボ」と呼んだり、上の子どもの名前で
「ミヨンアッパ」（上の子がミヨンと名前の場合、ミヨンお父さん）
という感じになります。
恋人同士の場合は、チャギヤとなりますが、そのまま結婚しても
チャギヤと呼んでいる夫婦もあります。
チャギヤ～
この言葉も、韓国語では特別な関係ではないと呼び合わないので
ぜひ、呼びあえる恋人がいたらいいですね。
コメント